-
1 komedi|a
Ⅰ f (G D Gpl komedii) 1. (utwór, film) comedy- komedia charakterów/intrygi/obyczajowa a comedy of characters/intrigue/manners- komedia dell’arte commedia dell’arte- komedia jednoaktowa a. w jednym akcie a one-act comedy- komedia mięsopustna/rybałtowska a carnival/minstrel comedy- komedia muzyczna/romantyczna/sytuacyjna a musical/romantic/situation comedy- komedia płaszcza i szpady a costume comedy- komedia slapstickowa a slapstick comedy- autor popularnych komedii the author of popular comedies- wystawić komedię to put on a. stage a comedy- obejrzeć komedię w kinie to go to the cinema to see a comedy2. pot., pejor. (obłuda) play-acting- grać przed kimś komedię to put on a show for sbs benefit- odegrała komedię, żeby zrobić na nim wrażenie she indulged in some play-acting to impress him- on jest chory, czy odgrywa komedię? is he ill or is he just shamming?- nie odgrywaj przede mną tej twojej nędznej komedii cut out the song and danceⅡ inter. pot. (wyraz rozbawienia) what a comedy!; (wyraz dezaprobaty) what a farce a. joke!, that’s a laugh!- ale komedia, nigdy tak się nie uśmiałem what a comedy, I laughed myself silly- komedia, panie, to ma być opieka zdrowotna?! and they call this health care – what a joke!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komedi|a
-
2 komizm
m sgt (G komizmu) 1. (śmieszność) humour GB, humor US, comedy- trudno było nie dostrzec komizmu całej tej sytuacji it would have been difficult not to see the funny side of the whole affair- aktor o dużej sile komizmu an actor with a great feel for comedy2. (filmu, sztuki, obrazu) humour GB, humor US- komizm językowy/sytuacyjny verbal/situational comedy a. humour* * ** * *micomedy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komizm
-
3 komedia
-i; -e; gen pl; -i; fFILM, TEATR comedy; (przen: udawanie) game* * *f.Gen. -ii1. film, teatr comedy; komedia muzyczna/romantyczna musical/romantic comedy; komedia dell'arte commedia dell'arte; grać/wystawiać komedię play/stage a comedy.2. (= udawanie) game, act; po co ta komedia? who are you kidding?; robić l. stroić l. wyprawiać komedie put on an act.3. (= śmieszna l. absurdalna sytuacja) farce.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komedia
-
4 komediopisarstw|o
n sgt Literat. 1. (pisarstwo) comedy writing- uprawiać komediopisarstwo to be a comedy writer2. (utwory) comedy C/U- cenić francuskie/polskie komediopisarstwo to hold a high opinion of French/Polish comedy- komediopisarstwo Fredry/Moliera Fredro’s/Molière’s comediesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komediopisarstw|o
-
5 musical
/mju'zikal/ m (G musicalu, G pl musicali a. musicalów) musical (comedy)- wystawić musical na Broadway’u to produce a Broadway musical- występować w musicalu to perform in a musical* * *-u; -e; gen pl; -i; m* * *miGen.pl. -i l. -ów musical (comedy).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > musical
-
6 komediow|y
adj. 1. (odnoszący się do komedii) [repertuar] comedy attr.; [talent] comic, comedic; [element, interpretacja] comic- aktor komediowy a comedian, a comic actor- aktorka komediowa a comedienne, a comic actress2. (zabawny) [scena, zachowanie] comic, funny- komediowa sytuacja a comic a. funny situationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komediow|y
-
7 komicznoś|ć
f sgt 1. (śmieszność) comedy, humour GB, humor US- komiczność sytuacji the funny side a. comedy- komiczność czyjegoś stroju/zachowania sb’s comical attire/behaviour2. (sztuki, filmu) comedy- podkreślić komiczność postaci to emphasize the funny side of a characterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komicznoś|ć
-
8 czteroaktowy
a.teatr four-act, in four acts; komedia czteroaktowa comedy in four acts, four-act comedy; przedstawienie czteroaktowe play in four acts, four-act play.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czteroaktowy
-
9 dwuaktowy
a.teatr two-act, in two acts; komedia dwuaktowa comedy in two acts, two-act comedy; przedstawienie dwuaktowe play in two acts, two-act play.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwuaktowy
-
10 komik
* * *mp(= aktor komediowy) comic l. comedy actor, comedian; (= satyryk, wesoły człowiek) comedian.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komik
-
11 satyryczny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > satyryczny
-
12 komediopisarka
m komediopisa|rz, komediopisarka f (G pl komediopisarzy, komediopisarek) comedy writer- komediopisarze angielscy/polscy English/Polish comedy writersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komediopisarka
-
13 komediopisa|rz
m komediopisa|rz, komediopisarka f (G pl komediopisarzy, komediopisarek) comedy writer- komediopisarze angielscy/polscy English/Polish comedy writersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komediopisa|rz
-
14 komediowoś|ć
f sgt comedy, humour GB, humor US- komediowość sztuki/filmu/postaci/sytuacji the comedy of a play/film/character/situationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komediowoś|ć
-
15 komedyj|ka
f dim. (utwór) (little) comedy- zgrabnie wyreżyserowana komedyjka a neatly directed little comedyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komedyj|ka
-
16 komiczn|y
adj. grad. 1. (zabawny) [mina, sytuacja, osoba] comical, funny- stroić komiczne grymasy to make funny faces2. Kino, Literat., Muz., Teatr [aktor, pisarz] comedy attr., comic attr.- film komiczny a comedy (film)- sztuka komiczna a comic play- opera komiczna a comic operaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komiczn|y
-
17 akt
- akta* * *mi1. form. (= czyn) act, deed; akt agresji act of aggression; akt rozpaczy act of desperation; desperate deed; akt płciowy sexual intercourse, sexual act, coitus; akt stworzenia rel. act of creation.2. (= uroczysta deklaracja l. wyznanie) akt łaski amnesty, act of grace; akt wiary/skruchy act of faith/contrition.3. (= ceremonia, czynność formalna) act, ceremony; akt koronacyjny act of coronation; dokonać aktu dekoracji decorate sb.4. teatr act; opera w trzech aktach an opera in three acts; pierwszy akt komedii first act of a comedy.5. sztuka (= wyobrażenie nagiego ciała) nude; akt kobiecy female nude; pozować do aktu pose for a nude.6. prawn. (= dokument) certificate, deed, act, contract; akt darowizny deed of gift l. donation; akt kupna-sprzedaży bill of sale; sale contract; akt kupna deed of purchase; akt prawny legal act; akt ślubu marriage certificate; akt urodzenia birth certificate; akt oskarżenia arraignment, indictment; sporządzić akt oskarżenia draw up an indictment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akt
-
18 czarny
1. adj(kolor, oczy) black; (pot: brudny) black, dirty; (pesymistyczny: wizja, humor, myśli) dark, gloomy2. mczarny koń — (przen) dark horse
czarno na białym — (przen) down in black and white
* * *a.1. ( o kolorze) black; czarna kawa black coffee; mała/duża czarna pot. small/big black coffee; czarne koszule hist. (= włoscy faszyści) the Blackshirts; czarna rasa the black race, the Negroid race; czarna ziemia black earth; czarny jak smoła pitch-black, (as) black as pitch; (as) black as ink; (= pogrążony w ciemności) pitch-dark; czarny jak węgiel coal-black, (as) black as coal; w czarną noc in the black of the night.2. her. sable; na czarnym polu on sable.3. (= brudny, usmolony) dirty, sooty; czarny jak święta ziemia as black as a sweep.4. przen. (często podkreśla negatywne cechy, rozpacz, pesymizm itp.) czarny charakter villain; pot. bad guy, baddie; czarny humor black humor; czarne kino film noir; czarna komedia black comedy; czarny kryminał hardboiled detective fiction; czarny koń dark horse; czarna lista black list; czarna magia black magic, black art, sorcery; czarna msza black mass; czarna nienawiść/rozpacz black hatred/despair; czarna owca black sheep; czarna strona czegoś the dark side of sth; czarny rynek black market; czarna śmierć (= zaraza, epidemia dżumy) the Black Death; malować kogoś/coś w czarnych barwach paint sb/sth black; (zachować coś) na czarną godzinę (save sth) against a rainy day.5. ( w nazwach roślin i zwierząt) czarny bocian orn. black stork ( Ciconia nigra); czarny łabędź orn. black swan ( Cygnus atratus); czarny bez bot. elder ( Sambucus nigra); czarna jagoda bot. blueberry ( Vaccinium myrtillus); czarne korzonki bot. (= wężymord, skorzonera) scorzonera, black l. Spanish salsify ( Scorzonera hispanica); czarna porzeczka bot. blackcurrant ( Ribes nigrum); czarna wdowa ent. ( pająk) black widow ( Latrodectus mactans); niedźwiedź czarny zool. (American) black bear ( Ursus americanus); olcha l. olsza czarna bot. European alder ( Alnus glutinosa); świerk czarny bot. black spruce ( Picea mariana); topola czarna bot. black poplar ( Populus nigra).6. ( w terminach naukowych i technicznych) ciało czarne fiz. black body; czarna dziura astron. black hole; czarna ospa pat. smallpox, variola; czarna skrzynka lotn. black box.7. (= ciemnoskóry) black, dark-skinned; (= dotyczący Murzynów) Black; Czarny Ląd przest. (= Afryka) the Dark Continent.mp1. pot. (= Murzyn) Black.2. pot., euf. (= diabeł) the Black One.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarny
-
19 greps
m (G grepsu) 1. Kino, Teatr gag, joke; (słowny) one-liner pot.- komedia oparta na sytuacyjnych grepsach a comedy based on situational gags2. pot. (dowcip) joke; (wise)crack pot.- jego grepsy powtarzała cała szkoła the whole school told and re-told his jokes* * *mi(= trik, chwyt) ( słowny) gag; ( sytuacyjny) practical joke.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > greps
-
20 jako
Ⅰ praep. 1. (w okresie życia) as- jako dziecko/młody człowiek as a child/young man- nauczył się francuskiego jako dziecko he learnt French when he was a child2. (w charakterze) as; in the capacity of książk.- jako gospodarz/nauczyciel as host/teacher- jako lekarz uważam, że… in my capacity as (a) doctor, I believe that…- zasłynął jako aktor komediowy he was famous as a comedy a. comic actor- występował w procesie jako tłumacz he took part in the trial as an interpreter- radzono się go jako eksperta he was consulted as an expert- jego wystąpienie potraktowano jako próbę nacisku his statement was seen as an attempt to exert pressure- jako kolejnego gościa mam zaszczyt powitać… as my next guest, I have the honour to welcome…- premier uczestniczył w uroczystości jako osoba prywatna the Prime Minister attended the ceremony in a private capacityⅡ conj. as- stany określane jako depresyjne conditions described as depressive- jako pierwszy przyszedł mój brat my brother was the first to arrive- urodził się jako pierwszy/ostatni z siedmiorga rodzeństwa he was born the oldest/youngest of seven children- jako taki as such- nie chodzi o politykę jako taką it’s not a question of politics as suchⅢ jako że a. iż książk. as, since- jako że dzień był pochmurny, paliły się wszystkie światła as it was cloudy, all the lights were on- wioska ocalała, jako że leży wyżej the village escaped damage as it lies higher upⅣ jako tako pot. 1. (nie najgorzej) [czuć się] so-so pot.; [zachowywać się] tolerably- „jak ci poszedł egzamin?” – „jako tako” ‘how did the exam go?’ – ‘so-so’2. (średnio) [inteligentny] fairly* * *conjasja jako były premier... — as a former prime minister, I...
* * *conj.1. (= jak) as; jako dziecko (= w dzieciństwie) as a child; mówię do ciebie jako twój ojciec I am speaking to you as your father.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jako
См. также в других словарях:
Comedy film — is a genre of film in which the main emphasis is on humour. They are designed to elicit laughter from the audience. Comedies are mostly light hearted dramas and are made to amuse and entertain the audiences. The comedy genre humorously exaggerate … Wikipedia
Comedy Central — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang … Deutsch Wikipedia
Comedy Corner — is a weekly student run comedy troupe at the University of Arizona in Tucson with roots going back to 1979. The core group consists of about ten regular writers and performers. Comedy Corner claims to be the nation s oldest weekly college sketch … Wikipedia
Comedy Central Roast — Logo which represents all Comedy Central Roasts. Genre Roast, comedy Cou … Wikipedia
Comedy Club — Логотип передачи Возрастное ограничение 16+ … Википедия
Comedy Central Extra — Launched 1 September 2003 Owned by Paramount UK Partnership (Paramount British Pictures/British Sky Broadcasting) Audience share 0.1% 0.0% (+1) (Ju … Wikipedia
Comedy TV — ООО «Комеди Клаб продакшн» Страна … Википедия
Comedy Central Records — Founded 2002 Founder Jack Vaughn Distributor(s) Alternative D … Wikipedia
Comedy Central Deutschland — Senderlogo Allgemeine Informationen … Deutsch Wikipedia
Comedy Central Netherlands — Comedy Central Launched April 30, 2007 Network MTV Networks Europe Owned by Viacom Slogan Enjoy Daily Country … Wikipedia
Comedy Central Hungary — Launched October 1, 2008 Network MTV Networks Europe Owned by Viacom Country Hungary Broadcast … Wikipedia
